Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma non potevo mantenere quest'impegno
e, allo stesso tempo, la promessa che ho fatto alla madre di mio figlio.
Così, ho chiesto aiuto all'uomo migliore che conosca.
Si chiama John Diggle...
e ora è Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Pollard. Usa il disastro di ieri sera
come pretesto per presentare in Consiglio la sua legislazione contro i vigilanti.
Invoco il capitolo nove dello statuto cittadino.
Convertirà il disegno di legge della Pollard in un referendum comunale?
- Che cosa vuoi? - Lavorare, senza che nessuno interferisca.
Per continuare a uccidere a tuo piacimento?
Non sembra che tu capisca che questa è una guerra.
Le informazioni che mi hai dato su mio figlio, Joe, hanno dato riscontri.
- Quindi, sto per andare a Calgary. - Buona fortuna, Slade.
Signora Pollard.
Il capitano voleva che prendesse visone dell'ultimo CompStat.
Grazie, tenente.
Cecchino!
Agente a terra.
A tutte le unità, rispondete.
Arrow 6x05 - Deathstroke Returns
Traduzione: ClaudiaCerve, Cimia, Smartak, Chasles
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Bene, sono lieto che nessuno è stato ferito gravemente.
- Come lo vuoi gestire? - Rilascia una dichiarazione per conto mio.
Per conto tuo?
C'è un vecchio...
amico in città che ha bisogno di aiuto e...
potrei non tornare in ufficio per qualche ora.
Sappiamo chi era l'obiettivo del cecchino?
- Ci stiamo lavorando. - Bene.
Sii il sindaco, finché non ritorno.
Per davvero?
No. E' un modo di dire...
ma non fare nessuna legge mentre sono via, okay?
Okay.
E non preoccuparti del cecchino.
Gli faremo il culo.
Ne sono certo.
Scusami. Era il lavoro.
Non scusarti.
Grazie, per avermi incontrato.
Mi hai aiutato a trovare mio figlio.
Il minimo che posso fare è aiutarti a trovare Joe.
Non ha più quel nome.
Lo ha cambiato?
E' stata un'idea della madre.
Il suo nome da nubile.
Si chiama Kane, ora.
Che gli è successo?
L'ho rintracciato a Calgary...
era già andato via...
allora, l'ho seguito fino a Ibiza...
e poi Mombassa.
Mombassa?
Il ragazzo ha preso da suo padre.
Mentre eravamo bloccati su Lian Yu...
si è unito all'Intelligence australiana.
Poi una settimana fa in Kasnia...
una missione è andata male.
Si stava occupando di traffico di armi e la polizia locale lo ha catturato.
Suppongo che non abbia avuto un processo e ora...
è condannato all'ergastolo...
come un topo in gabbia.
Okay, Slade. Di cosa hai bisogno?
Ho bisogno che mi aiuti a ritrovare mio figlio.
L'ultima volta che ci siamo visti, mi hai detto che non potevo vivere in due mondi.
Non ti sto chiedendo di tornarci.
Stranamente, ho bisogno di diplomazia...
il che significa che non ho bisogno di Green Arrow.
Mi serve Oliver Queen.
Per cosa?
Posso chiederti di fidarti di me su questo, ragazzo?
Ho organizzato il trasporto per Kasnia.
Decolla alle 22.00.
Se non vuoi unirti a me, lo capirò.
Ma se lo farai, ci vediamo qui fuori...
alle 21.00...
okay, ragazzo?
13 anni fa. Milford Sound. Nuova Zelanda
Okay, porta le cose qui.
Scusami.
Non ti preoccupare.
Sono solo pali per la tenda.
Non che ci fermeremo tanto a lungo da usarli.
Perché dici così?
Te ne vai sempre.
Mi è difficile credere che siamo arrivati qui.
Ascolta. Lo sai che lavoro per l'Australian Airlines e devo viaggiare...
ma ti prometto che, questo fine settimana, saremo solo io e te...
padre e figlio nella natura selvaggia.
Forza. Vai a cercare un posto in piano e monta la tua tenda.
Preso. Beh, non proprio preso-preso, ma l'ho identificato.
- Chi? - Il nostro cecchino.
Le T-sphere non rintracciavano la visiera?
Sì, prima.
Ora sono così, deve aver hackerato il tracciatore.
- O ha una visiera nuova. - Non è che le vendono da Decathlon.
Ragazzi, aggiornamento. Credo che il Vigilante sia di nuovo in città.
E' il cecchino?
L'ho visto uscire dal nascondiglio del cecchino.
La Scientifica è qui.
Non so quante prove riuscirò a prendere.
Perché non lavoriamo con ciò che abbiamo, sembra che stia minacciando la Pollard.
"Sembra che" è la parola chiave.
Lei sta promuovendo la legge anti-vigilante.
E a uno che si chiama Vigilante non le va molto a genio.
Sì, ma renderla una martire? Accelererebbe solo l'approvazione della legge.
Se passa, dovrò considerare l'opzione di arrestarmi da sola.
Mi scusi.
Cosa ci fa lei qui?
- Non è della polizia. - No.
Non lo è, e questo non è un caso federale.
Ma non spiega perché John Diggle, che lavora con la sicurezza personale del sindaco...
è su una scena del crimine.
Ho esperienza e il sindaco pensava che facesse comodo un altro punto di vista.
Che tipo di esperienza?
Cecchino.
Non ricordo di averlo letto nei suoi rapporti militari.
Mi scusi, mi ripeta perché sta rivedendo la mia scheda?
Il sindaco Queen non vi ha detto che è indagato?
- Certo, ma questo non c'entra. - Ma lei lavora per lui da sei anni...
quindi io e lei ci faremo una chiacchierata.
- Posso aspettare una citazione, se vuole. - No, sono un libro aperto.
Si accomodi nel mio ufficio.
Conversazione privata.
Ciao, William.
Ciao.
Come vanno le equazioni di secondo grado?
Le odio.
Già. Ti capisco.
Dov'è tuo padre?
In camera sua.
Ricordi quando il nostro problema più grande era risolvere le equazioni di secondo grado?
Cioè, non me ne sono mai preoccupato granché, ma no.
Beh ora, abbiamo metaumani che interrompono addii al nubilato.
Slade ti ha invitato a una fuga romantica?
- Qualcosa del genere. - Dove?
Non dire Aruba. Quello è il nostro posto.
Kasnia.
Suo figlio è nei guai.
Quel tipo di guai che richiedono più guai per uscirne?
Beh, Slade dice che ha una soluzione diplomatica...
per la quale serve il mio nome e non la mia maschera.
Mi preoccupo che, se non vado, troverà un approccio più aggressivo.
Quindi, la borsa vuota è per questo secondo pensiero o...
non sai decidere che maglietta portare?
Perché ne sono uscito.
Ho fatto una promessa a mio figlio e ne sono uscito.
Mi sembra che tu abbia fatto una promessa anche a Slade.
- Pensi che dovrei andare? - Non torni mica alla tua vecchia vita.
- Volevo che mi dicessi di non andare. - Ascolta. Slade non mi piace, ma...
non si tratta di Slade.
- Riguarda suo figlio. - Già.
Se non vai, ti sentirai in colpa.
Se, quando vireremo dalla diplomazia e dovrò rompere la mia promessa a William...
mi sentirò in colpa anche per quello.
- Non dire a William cosa stai facendo. - Cosa?
Cioè, risparmiagli i dettagli, sai di Slade che è...
Slade. E digli che stai aiutando un amico.
Questo lo capirà.
- Sei sicura? - Sì, sono sicura.
E' il figlio di suo padre.
Quanto è lungo il volo?
Più o meno 12 ore.
Grazie per essere venuto, ragazzo.
Andiamo a prenderci il tuo ragazzo.
Polizia di Starling City.
Sta' giù!
Sei tu.
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio. Tutto okay?
Guardala. Non ha una faccia da "okay".
Dinah?
Il Vigilante ha avvicinato di nuovo la consigliera Pollard, stasera.
L'avevo quasi preso.
Tranquilla, D.
Prenderemo quel bastardo.
L'ho colpito col mio urlo.
La lente si è rotta e ha tolto la maschera.
- L'ho visto in faccia. - Sapresti identificarlo?
Si chiama Vincent Sobel.
E' il mio vecchio partner.
Scusa, quando dici partner intendi partner o...
- "partner"? - Entrambi.
- Sono confuso. - Dinah, avevi detto che
- era morto sul campo. - Gli avevano sparato in testa,
proprio davanti a me.
Okay. So che credi di aver visto quello che hai visto stasera, ma era
sera, c'era buio probabilmente.
Era lui, Felicity.
Era Vincent. Lo so.
So che sembra assurdo.
Dinah, questo non cambia nulla.
Dobbiamo trovarlo, prima che faccia del male a qualcun altro.
Lo so.
Lo so. A che punto siete con il bossolo che ha trovato John?
- Il bossolo sembra polarizzato. - I proiettili non sono magnetici.
Possono esserlo, se tenuti in un ambiente con un potente campo magnetico.
- Puoi localizzarlo in qualche modo? - Mi piace il tuo ottimismo.
Non è ottimismo, Felicity.
E' fiducia.
Dinah ha detto che hai fatto una chiacchierata con la nostra amicona dell'FBI.
Già. E' stata tosta.
Ma sono stato impassibile. Credo che non ci darà più problemi.
Bene.
Pronto?
Agente Speciale Watson.
Sì, certo. Posso venire domani. Sicuramente.
D'accordo. A domani.
Non sono d'accordo.
Dov'è il tuo contatto?
Non lo so. Si chiama Nylander.
Un mio alleato straniero durante il servizio militare.
E' un po' un cazzone e sempre in ritardo.
Non è così male.
Slade Wilson. Lo Sterminatore.
Non sentivo quel nome da un bel po'.
Sei più in ritardo del solito.
Ero con una ragazza. Non ci pensare. Ma guardati!
Il Mirakuru ti ha fatto redimere?
Non sarà mica un tasto dolente, vero?
Ho sentito che sei stato un cattivone.
Mi avevi promesso una cosa. L'hai portata?
Oppure ho sprecato il mio tempo percorrendo 11.000 km per farmi prendere in giro da te?
In realtà...
sono contento che hai di nuovo le palle.
E lui chi è?
E' un mio amico. Non preoccuparti.
Con te mi preoccupo sempre.
Dovrebbe andare bene.
Grazie.
Solo grazie?
Niente cene stravaganti, né pinte?
Magari la prossima volta, quando mio figlio non marcirà in una prigione da terzo mondo.
E' fortunato ad averti come padre.
Mio figlio non sarebbe nei guai, se chiunque altro fosse stato suo padre.
Stai attento, Kamrat.
Tuo figlio stava ficcanasando in operazioni segrete di mercenari...
persone poco raccomandabili.
In certe circostanze,
non lo sono nemmeno io.
Vedo che non le piacciono le decorazioni.
E ancora di meno le persone che mi fanno perdere tempo.
Okay.
- Quindi sta vedendo di nuovo Oliver Queen. - Sì, queste lenti nuove fanno faville.
Era solo un po'...
di humor da interrogatorio dell'FBI.
Lei è l'alibi del signor Queen per alcune
- sere in cui è stato avvistato Green Arrow. - Se lo dice lei.
Voglio dire, è pronta a testimoniare sotto giuramento,
rischiando la condanna per falsa testimonianza per sostenere questi alibi?
Sì, certamente.
Al 100%.
Prontissima.
TROVATA LA FABBRICA DI PROIETTILI DELL'EX DI DINAH.
Tutto bene?
Sì, sono solo in ritardo per un caffè, quindi...
vorrei...
- Andare? - Andare.
Grazie. E' stato un piacere.
Questo spettacolo lo chiamo "orologio della libertà".
Un famoso sindaco americano viene nella piccola Kasnia, afflitta dalla guerra,
per battersi per il rilascio di un uomo accusato ingiustamente.
E' molto astuto.
Come ho detto, è una soluzione diplomatica.
Slade, non credo che libereranno tuo figlio solo perché
- gli darò una brochure. - La brochure serve solo ad entrare.
Vorranno sicuramente un motivo per liberarlo,
e qui ce ne sono 50.000.
Se dovesse funzionare,
- dove ci incontriamo? - Dopo aver preso Joe,
andate direttamente all'aeroporto. Qui c'è un passaporto falso per lui
e i biglietti per entrambi, per Londra.
Non lo vuoi nemmeno vedere?
Mi devi promettere
che non gli dirai che ti ho aiutato.
No. Non mentirò a tuo figlio.
E' meglio così.
Per lui, o per te?
Aspetta. Hai...
hai paura che ti veda come Deathstroke
e non come l'uomo che eri?
L'uomo che credo tu sia adesso?
Ho rinunciato al diritto di essere suo padre,
quando ho deciso di abbandonare la luce per accogliere le tenebre,
e diventare questo mostro.
Tuo figlio ti perdonerà,
come mio figlio ha perdonato me.
Joe sapeva che stavo venendo a prenderlo,
ha contattato sua madre
per farmi dire di stare lontano.
Tu hai avuto una seconda possibilità, ragazzo.
E sono contento per te.
Non tutti i padri sono così fortunati.
Non dirmi che questo è il pesce più fresco che ti abbiano mai cucinato.
Non mi piace nemmeno il pesce.
Non tutti i pesci sono uguali.
Parola mia.
Sei davvero un pilota?
- Certo che lo sono. - Non mentirmi.
- Perché fai così? - Non facciamo mai viaggi gratis.
Il padre del mio amico Nick è pilota per la Ferris Air.
Fanno viaggi gratis in continuazione.
Sfortunatamente, lavoro per una linea aerea più economica che
non concede vacanze gratis.
Come no.
Non ho fame.
Non andare troppo lontano.
OBIETTIVO ACQUISITO.
- Qui tenevano i macchinari per le risonanze. - Siamo nel posto giusto. Non serve altro.
- Ciao, ragazzi. Scusate il ritardo. - Com'è andata con Watson?
Terrificante. Sapevamo che stesse indagando su Oliver,
ma inizio a credere che il suo campo di indagine includa anche noi.
Non ha ancora contattato me. Aspetta...
- perché non l'ha fatto? - Che ne dici di concentrarci,
dato che siamo nel nascondiglio di un killer psicopatico?
- Scusate. - Ecco qui.
Ce ne sono abbastanza per una guerra in piccolo.
Non ne servono così tanti per far fuori una consigliera.
Quando l'hai chiamato killer psicopatico,
non avevi tutti i torti.
- Signor Queen. - Grazie per aver trovato il tempo.
Non incontro delle celebrità tutti i giorni.
- Non sono famoso. - L'ho vista al telegiornale, una volta.
Ha picchiato l'uomo con la telecamera.
Sì, l'ho fatto davvero.
Si dice anche che lei sia molto bravo...
- con arco e frecce. - Non creda a tutto quello che vede in TV.
Va bene.
Mi hanno detto che la sua organizzazione vuole...
Richiedere la scarcerazione di uno dei vostri prigionieri.
Kane Wolfman.
Vorrei che fosse venuto prima.
Perché sei già tornato?
Dov'è mio figlio?
C'è stata...
una lite nel cortile del carcere e Joe ha provato...
a sedarla.
Qualcuno lo ha spinto e ha sbattuto la testa.
E' morto.
Non l'ha mai saputo.
Non ha mai saputo cosa?
Che gli volevo bene.
Certo che lo sapeva, Slade.
Non mi ricordo l'ultima volta...
- che gliel'ho detto. - Beh, eri suo padre.
Fidati, lo sapeva.
Dovevo venire con te...
in carcere.
So che non sarebbe cambiato niente, però...
avrei potuto almeno vederlo...
e dirgli addio.
Possiamo ancora farlo.
Puoi ancora dirgli addio.
Joe!
Bella presa.
Forza. Non siamo venuti per deprimerci.
Mi scusi.
- Potrebbe scattarmi una foto con mio figlio? - Certo.
- Sono Slade. - Darryl. Piacere di conoscerla.
- Lui è mio figlio Joe. - Ciao, Joe.
Piacere di conoscerla.
Non stancarti troppo, Dinah.
Ci servi a tempo indeterminato.
Non credo proprio.
Prenderemo quel bastardo.
Dinah, quel bastardo era il tuo partner e il tuo ragazzo.
Non serve che me lo ricordi, grazie.
No, non serve che te lo ricordo...
ma serve che qualcuno ti ricordi
che una parte di te dovrebbe essere felice che sia vivo.
John, quando Vince è morto, ho provato a uccidermi in tutti i modi.
Sono diventata una persona che non riconoscevo...
per vendicare un uomo che non riconosco più.
Un uomo che uccide persone innocenti.
Entrambi avete avuto un'esperienza terribile.
Hai fatto cose di cui ti penti.
Forse una parte di te lo incolpa per questo.
John, è uno psicopatico.
Non cambia il fatto che ha bisogno di aiuto, Dinah...
proprio come ne avevi bisogno tu.
Mi dispiace interrompervi...
ma abbiamo altri due problemi.
Pollard concederà un'intervista al canale 52 sul referendum anti-vigilanti.
No. Quel posto non è sicuro. La polizia non può proteggerla.
- Per questo abbiamo due problemi. - Qual è il secondo?
La Watson mi ha fatto avere un mandato di comparizione.
- Devo andarci, vero? - Già.
Un mandato di comparizione significa questo.
Io vado allo studio televisivo per proteggere ulteriormente la Pollard.
- Dinah, se Vince cerca di... - Lo so, John, ho capito.
Signor Queen...
non mi aspettavo un'altra visita.
Direttore, questo è il padre di Kane Wolfman.
Vuole vedere il corpo del figlio.
Temo non sia possibile.
Perché? Ha detto che è morto pochi giorni fa.
- Sì, ma... - Direttore...
dov'è il corpo?
Non è più sotto la mia custodia.
Allora, dov'è il corpo di mio figlio?
Ehi, calmo, calmo.
Sta mentendo.
Vuole che contatti la Liberty Watch?
Vuole creare un incidente diplomatico?
- Perché posso fare entrambe le cose. - La situazione è complicata.
- Allora, risolvila! - Ehi, ehi.
Si fidi di me.
Non faccia arrabbiare quest'uomo.
Sono noti come...
gli Sciacalli...
gli uomini su cui suo figlio stava indagando.
Quando hanno scoperto del suo arresto, avvenuto perché era nel posto sbagliato,
al momento sbagliato...
hanno fatto irruzione in carcere e lo hanno preso.
Perché lo hanno preso?
Per torturarlo.
Suo figlio era una spia.
Era a conoscenza di segreti che valevano milioni.
Hanno minacciato di prendersela con la mia famiglia, se ne avessi parlato.
Slade, Slade.
Quando hanno preso mio figlio, non hanno pensato a chi era il padre.
Okay. Ogni singola persona va identificata due volte.
Non mi interessa se è vostra madre.
Voglio due agenti per ogni uscita e qualcuno sposti quella macchina.
Tenente Drake, è un piacere rivederla.
Okay, siamo quasi pronti per andare allo studio televisivo.
Dinah è già sul posto.
Ricevuto.
Scrivi una e-mail a Oliver?
Sì. Gli sto mandando delle informazioni che mi ha chiesto,
per la sua avventura con Slade.
Ti dà fastidio quanto a me che Oliver lavori con Slade?
No. Mi dà molto più fastidio.
Razionalmente, so...
che faceva lo stronzo per colpa della Mirakuru, ma...
Ma non è colpa della Mirakuru, se ci ha lasciati a Lian Yu.
Esatto.
Paradossale che Oliver abbia più onore dell'uomo che aiuta.
Non è la parola che userei.
- Abbiamo un problema. - Se avessi un centesimo ogni volta...
Dovete farvi da parte, capito? Non venite qui.
Dinah, non ci faremo da parte. Non ti lasceremo sola.
Beh, non sono sola.
L'agente Watson è qui, ha portato degli amici.
Spera che Green Arrow si faccia vivo.
Voi restate lì, okay? Ci penso io.
Ho chiesto a Felicity di cercare informazioni sugli Sciacalli.
Ha hackerato i database di tutti i servizi segreti del mondo.
- E cos'ha scoperto? - Niente. Quei tizi sono dei fantasmi.
- Beh, non è d'aiuto. - Questo sì.
Grazie alle telecamere del carcere e delle zone circostanti,
ha trovato la loro via di fuga, le targhe, e usando le immagini satellitari...
- E' riuscita a rintracciarli. - Sì, esatto.
E' geniale.
Come l'hai conquistata?
Me lo chiedo tutti i giorni.
Io cosa ci guadagno?
Niente. Ti ho promesso che avresti dovuto soltanto parlare.
Le circostanze sono cambiate.
Non per te.
Hai intrapreso un certo stile di vita e dovresti mantenerlo.
Slade, questi Sciacalli sono i peggiori in assoluto, va bene?
Sono degli assassini spietati.
- Cosa pensi che io sia? - Penso che sei in inferiorità numerica...
e francamente, penso tu sia fuori allenamento...
e non ti permetterò di farlo da solo.
Lavoro meglio da solo, ragazzo.
Avanti.
Dimmi la verità.
Niente male.
Devo andare in bagno.
Torno presto.
Sei Xien Ming, un emissario del Ministero della Difesa, Repubblica Popolare.
Sto cercando un emissario che hai rapito...
si chiama Yao Fei.
Hai dieci secondi per dirmi dov'è.
Purgatorio.
Ehi. E' con me.
Mi scusi, è con me. Lo lasci passare.
Ragazzi, assicuratevi che il perimetro sia sorvegliato da quella parte.
Pensavo di averti detto di farti da parte.
Tranquilla. Ho lasciato il cappuccio a casa.
Beh, allora che ci fai qui, John? Ti ho detto che ci penso io.
Poi ho pensato...
che non sei proprio in te.
Sto bene, grazie. Il tuo discorso d'incoraggiamento ha funzionato.
Dinah, sei una pessima bugiarda.
Non fa solo proiettili.
Vince...
decorava le scatole di fiammiferi...
con un piccola rosa di carta all'interno.
Me ne fece una la mattina in cui Sonos scoprì che eravamo in incognito.
Non è rimasto nulla di quell'uomo, John.
Dinah, quando ha attaccato la limousine di Oliver,
- poteva ucciderti e non l'ha fatto. - Che vuoi dire?
Che forse c'è ancora qualcosa dell'uomo che amavi.
Se non c'è...
lo ucciderò.
E stavolta, morirà davvero.
- Dinah, potresti solo... - Ti conviene andartene da qui...
prima che la Watson ti veda.
Tre, due...
Buonasera, sono Jane Woods, in studio con la signorina Emily Pollard.
- Benvenuta, consigliera Pollard. - E' un piacere.
E discuteremo del programma anti-vigilante...
Situazione?
Tutto tranquillo, tenente.
Il luogo è ben sorvegliato.
Non riuscirà a entrare.
Abbiamo bisogno di leggi che impediscano ad altri di unirsi ai vigilanti, in futuro.
Dobbiamo togliere questi vigilanti dalla circolazione.
- Non credi che abbiano un ruolo? - Quel ruolo spetta alla polizia.
Il dipartimento era pieno di poliziotti corrotti, in passato.
Oltretutto, siamo a corto di personale.
Quello che so, tenente...
è che se tutti inizieranno a farsi giustizia da soli...
precipiteremo nell'anarchia.
John, riaccendi la luce.
Gente, controllate la corrente.
Non muoverti e sarà veloce.
Uccidermi non fermerà l'approvazione del referendum.
- Semmai, il contrario. - Ma ci sarà un politico corrotto in meno.
Scappi!
Parliamo, Vince.
Parliamo soltanto.
Fermo!
Faccia a terra!
Hai tre secondi.
- Calmo. - Uno...
- due... - Metti giù la pistola.
Tre.
Chiama un'ambulanza.
Subito!
Com'è possibile?
Non sei l'unica a essere stata colpita dalla materia oscura.
Tutto si sistemerà, ora.
Pensavo che fossi morto.
Me lo hai fatto credere per quattro anni, Vince.
Mi dispiace.
- Non potevo permettermi... - Di essere umano?
Di distrarmi.
Distrarti? Da cosa?
La mia missione.
Siamo stati poliziotti per dieci anni.
Che cosa abbiamo ottenuto?
Molto.
Non abbastanza...
quasi niente.
E' l'unico modo.
- Hai perso la testa. - Non sono l'unico a indossare una maschera.
La polizia sta arrivando...
e anche l'FBI.
Dovresti andare.
Black Canary, che succede?
- Abbiamo saputo che... - La Pollard è salva. E' al sicuro.
E il vigilante?
E' scappato.
VAI A CASA A FARE IL PADRE. GRAZIE PER AVERMELO RICORDATO. LO SONO ANCHE IO
Ciao, campione.
Volevo solo sentirti. E' un brutto momento?
Non è mai un brutto momento.
- Stai tornando a casa? - A dire il vero, sì.
Vorrei che già fossi qui.
Raisa mi ha fatto mangiare i cereali per tutto il fine settimana.
Raisa sa il fatto suo. I cereali ti fanno bene.
Sei riuscito ad aiutare il tuo amico?
No.
Spero davvero che trovi suo figlio.
Già.
Anch'io.
C'è qualcos'altro che puoi fare per lui?
Guerra.
Chi è che comanda?
Basta. Basta.
Maledizione, Slade. Mi farai rovinare le scarpe nuove...
e le ho appena comprate, fratello.
Nylander.
Quest'uomo...
è una leggenda.
Quindi, non uccidetelo...
ancora.
Tregua?
Lascia che ti spieghi.
Sapevo che eri coinvolto, Nylande...
ma sei troppo stupido per dirigere quest'organizzazione.
Quindi, dov'è il capo?
Sai, speravo che il carcere sarebbe stato il tuo punto di non ritorno...
e invece no.
Dovevi continuare a tornare, vero?
Abbiamo grandi progetti, Slade...
molti omicidi, molti soldi...
e tuo figlio.
Lo sa.
Non ha prezzo.
Ti piace fare terra bruciata.
Dice l'uomo che ha quasi mandato a fuoco l'intera città.
Puoi fare di meglio, Kamrat.
Dove...
è mio figlio?
Perché lo chiedi?
Vuoi unirti a lui?
Ti sei divertito?
Sì.
Chiudi.
Serata impegnativa.
Sì.
Siamo stati fortunati che lei e i suoi agenti ci avete aiutato.
La consigliera Pollard dice che è stata salvata dalla nuova Black Canary.
Sì, ho saputo.
Sorprendente. Salvata da uno dei vigilanti a cui dà la caccia.
Da quello che so, non ha cambiato idea.
Che mi dice di lei?
- Cerco di stare lontana dalla politica. - No. Dico dov'era, stasera?
Che vuole dire? Ero proprio lì.
Non quando è andata via la luce.
Quand'era buio, lei non c'era...
e Black Canary era lì.
Pensa che io sia Black Canary?
Penso diverse cose...
ma mi concentro su quello che posso dimostrare.
Le auguro una buonanotte.
Sono curioso, Slade.
Qual era il tuo piano?
Ucciderci tutti e salvare tuo figlio?
Un po' riduttivo, no?
Mi piacciono le cose semplici.
Ma raramente lo sono, fratello.
Beh, in questo caso sì.
Mi unirò agli Sciacalli...
basta che lasciate andare mio figlio.
Come dicevo...
non è così semplice.
Ci serve tuo figlio.
Dopotutto...
è lui il nostro capo.
Ciao, papà.
E' passato tanto tempo.
www.subsfactory.it